科技期刊英文摘要中标点符号使用不当的问题很普遍, 主要原因是作者沿用汉语标点符号的习惯。这类问题在文稿、报告中不明显, 但正式印刷出来后非常抢眼。所以, 在组织英文摘要时应特别注意以下几点:

　　(1) 英文标点符号中除了破折号长度占2个英文字符外, 其他均只占1 个英文字符(大致半个汉字)。中、英文的逗号、分号、冒号等乍看起来完全一样, 但实际上也是不一样的。排英文摘要时应转换到英文状态下操作, 避免英文中出现全角标点, 例如“Darwin’s theory of natural selection”(应该是“Darwin’s theory of natural selection”)等, 影响版面的美观。

　　(2) 英文标点符号中没有“《》”、“、”和“～ ”。英文中书名一般用斜体表示, 该用顿号时用逗号,表示数字范围则用半字线“- ”。英文中“～ ”有时用在阿拉伯数字前表示近似。

　　(3) 文中破折号、数字范围号与连字符分别为:破折号用“—”(长度占2个英文字符)、数字范围号与连字符用“-”(占1个英文字符), 而汉语中相应符号的长度分别比其长1 倍:“——”(长度占2个汉字)、“—”(占1个汉字) 和“-”(占半个汉字)。此外, 英文中的省略号是3 个由空格隔开的英文句点“...”, 而不是“…”。

　　(4) 在英文中, 无论引号中是一个单句、短语、从句还是独立成分, 末尾的逗号和句号等一律封闭在引号之内。

　　(5) 汉语中标点符号前后均不空格, 而英文则不一样。英文点号前不空, 后要空一格; 英文破折号“——”, 数字范围号“- ”和连字符“2”前后均不空格; 英文引号和括号外面前后均空格, 里面前后均不空格。

　　(6) 带缩略号的缩略语位于句末时, 可省略一个黑点, 但省略号位于句末时, 句点不能省略。

　　(7) 可用若干个带连字符的词修饰同一个名词, 例如“the second-, third- or forth-class mails”( 二、三、四级邮件) ,“three- and four-syllable words”(三音节和四音节词) , 不能写作“three-four-syllable words”。